推敲,推敲古文及翻译

一、译文：贾岛初次去科举考试，在京城。(贾岛即兴写了一首诗。)一天他在驴背上想到了这首诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”开始想用“推”字，又想用“敲”字，反复思考没有定下来，便在驴背上（继续）吟诵，伸出手来做着推和敲的动作。看到的人感到很惊讶。 当时韩愈临时代理京城的地方长官，他正带车马出巡，贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做（推敲）的手势。 于是一会儿就被（韩愈）左右的侍从推搡到京兆尹的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句，用“推”字还是用“敲”字没有确定，思想离开了眼前的事物，不知道要回避。韩愈停下车马思考了好一会，对贾岛说：“用‘敲’字好。”两人于是并排骑着驴马回家，一同谈论作诗的方法，互相舍不得离开，共游好几天。（韩愈）因此跟贾岛成为了普通人之间的交往。 二、原文：宋·阮阅《诗话总龟》 贾岛初赴举，在京师。一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门”。始欲"推"字，又欲做“敲”，炼之未定。于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之权京兆伊，车骑方出，岛不觉，行至第三节。俄左右拥至尹前。岛具对所得诗句。韩立马良久，谓岛曰：“作“敲’字佳矣。”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。 扩展资料 一、人物简介 1、贾岛（779～843年），唐代诗人，字阆（读láng）仙，人称“诗奴”，与孟郊共称“郊寒岛瘦”，汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州）人。自号“碣石山人”。 据说在长安（今陕西西安）的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛作诗发牢骚，被韩愈发现才华，并成为“苦吟诗人”。后来受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。 唐文宗的时候被排挤，贬做遂州长江县主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。有诗文集《长江集》。 2、韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。 贞元八年（792年），韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年（817年），出任宰相裴度的行军司马，参与讨平“淮西之乱”。其后又因谏迎佛骨一事被贬至潮州。晚年官至吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎伯，并从祀孔庙。 二、作者简介 阮阅（约公元1126年前后在世）字闳休，自号散翁亦称松菊道人，舒城（今属安徽）人。生卒年均不详，约北宋末前后在世。

译文 贾岛初次在京城里参加科举考试。 一天他在驴背上想到了一句诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”想用“推”字，又想用“敲”字，反复思考没有定下来，便在驴背上（继续）吟诵，不停做着推和敲的动作，围观的人对此感到惊讶。 当时韩愈临时代理京城的地方长官，他正带车马出巡，贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做（推敲）的手势。 于是就被（韩愈）左右的侍从拥到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句，用“推”字还是用“敲”字没有确定，精神离开了眼前的事物，不知道要回避。韩愈停下车马思考了好一会，对贾岛说：“用‘敲’字好。” 两人于是并排骑着驴马回家，一同谈论作诗的方法，好几天不舍得离开。（韩愈）因此跟贾岛结下了深厚的友谊。 原文 （贾）岛初赴举，在京师。一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲“推”字，炼之未定，于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。 时韩愈之权京兆尹，车骑方出，岛不觉行至第三节，尚为手势未已。俄为左右拥止尹前。岛具对所得诗句，“推”字与“敲”字未定，神游象外，不知回避。韩之立马久之 ，谓岛曰 ：“ ‘敲’字佳。”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。 扩展资料： 贾岛推敲的古诗： 题李凝幽居 唐代：贾岛 闲居少邻并，草径入荒园。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。 暂去还来此，幽期不负言。 译文 悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。 鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。 走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。 我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居。

推敲，指写作时逐字逐句思考的过程，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。 【拼音】tuī qiāo 【出处】后蜀·何光远 《鉴戒录·贾忤旨》：“岛具对：‘偶得一联，吟安一字未定，神游诗府，致冲大官，非敢取尤，希垂至鍳。’韩立马良久思之，谓岛曰：‘作敲字佳矣。’” 白话释义：贾岛详细地回答：“我正在酝酿一句诗句，用“推”字还是用“敲”字没有确定，精神离开了眼前的事物，不知道要回避，不是故意冲撞的，希望您可以明察。”韩愈停下车马思考了好一会，对贾岛说：“还是用‘敲’字好。” 【例句】 1、鲁迅先生写文章总是反复修改，仔细推敲。 2、这些道理似是而非，根本经不起推敲。 扩展资料 推敲的近义词：斟酌、琢磨、考虑、商酌、商榷 1、斟酌 [ zhēn zhuó ] 释义：考虑事情、文字等是否可行或是否适当。 出处：宋·向子諲《清平乐·滁阳寄邵子非诸友》词：“今夜凄然对影，与谁斟酌姮娥。” 白话释义：今天晚上凄凉悲惨只有影子陪我，还有谁可以和我一起品评欣赏皎洁的月亮。 2、琢磨 [ zhuó mó ] 释义：字面意思是雕琢和打磨玉石。 出处：战国·荀子《荀子·大略》：“人之於文学也，犹玉之於琢磨也。” 白话释义：人在学习文学中是需要刻苦努力的，正如一块玉，只有经过不断的琢磨才有可能变成美玉。 3、考虑 [ kǎo lǜ ] 释义：思索问题，以便做出决定。 出处：现代·巴金《新生·五月八日》：“这太突然了，我不能够马上决定。我还应该考虑。” 4、商酌 [ shāng zhuó ] 释义：商量斟酌。 出处：清·和邦额《夜谭随录·霍筠》：“闲[xián]尝与之商酌。” 白话释义：闲暇时曾经和他商量斟酌过。 5、商榷 [ shāng què ] 释义：指商讨、讨论、协商的意思。 出处：南朝梁·锺嵘《诗品序》：“随其嗜欲，商榷不同。” 白话释义：随他的性子而去，每次商量讨论的都不一样。 参考资料来源：百度百科-推敲

推敲一词，比喻写作时逐字逐句思考的过程，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。这一个词来自于诗人贾岛的一个典故。 【作品原文】 贾岛初赴举，在京师，一日，于驴上得句云"鸟宿池边树，僧敲月下门"。始欲着"推"字，又欲作"敲"字，炼之未定，遂于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之权京兆尹，车骑方出，岛不觉行至第三节，尚为手势未已，俄为左右拥止尹前。岛具对所得诗句，推字与敲字未定，神游象外，不知回避。退之立马久之，谓岛曰:"'敲'字佳。"遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。 【作品译文】 贾岛初次去科举考试,在京城.(贾岛即兴写了一首诗。)一天他在驴背上想到了这首诗:"鸟宿池边树,僧敲月下门."又想用"推"字(来替换"敲"字),反复思考没有定下来,便在驴背上(继续)吟诵,伸出手来做着推和敲的动作.看到的人感到很惊讶.当时韩愈临时代理京城的地方长官,他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到(韩愈仪仗队的)第三节,还在不停地做(推敲)的手势.于是一会儿就被(韩愈)左右的侍从推搡到京兆尹的面前.贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,用"推"字还是用"敲"字没有确定,思想离开了眼前的事物,不知道要回避.韩愈停下车马思考了好一会,对贾岛说:"用'敲'字好."两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法,互相舍不得离开,共有好几天.(韩愈)因此跟贾岛成为了普通人之间的交往.

tuī qiāo 释义： 传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗，得到“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句。第二句的“敲”字又想改用“推”字，犹豫不决，就用手做推、敲的样子，无意中碰上了韩愈，向韩愈说明原委。 韩愈想了一会儿说，用“敲”字好（见于《苕溪渔隐丛话》卷十九引《刘宾客嘉话录》）。后人就用“推敲”来比喻斟酌字句，反复琢磨：反复～。～词句。 引证：吴组缃 《山洪》二：“ 三官 认真的沉着脸，觉得这话值得推敲。” 推敲的近义词：研究、考虑 扩展资料： 近义词释义： 一、研究 [ yán jiū ] 释义： 1、探求事物的真相、性质、规律等：～语言。学术～。调查～。 2、考虑或商讨（意见、问题）：今天的会议，准备～三个重要问题。这个方案领导上正在～。 引证：曹禺 >即北京是中国的首都，第一幕：“ 袁先生并不是个可怕的怪物！他是研究人类学的学者。” 二、考虑 [ kǎo lǜ ] 释义：思索问题，以便做出决定：这个问题让我～一下再答复你。你这么做，有点儿欠～。 引证：徐铸成《报海旧闻》二五：“他说我所提出的意见很重要，关系到《国闻社》的前途，他也早考虑到了。”

　　这一典故源自贾岛的诗作《题李凝幽居》。

　　唐朝的贾岛是著名的苦吟派诗人，为了一句诗，甚至是诗中的一个词，不惜耗费心血，花费工夫。
　　有一次，诗人贾岛有一次骑着跛驴去拜访朋友李余，一路上苦思冥想，作了首《题李凝幽居》，其全诗如下：
　　闲居少邻并，草径入荒园。
　　鸟宿池边树，僧敲（推）月下门。
　　过桥分野色，移石动云根。
　　暂去还来此，幽期不负言。
　　这其中，敲和推难以取舍，他先用了“推”字，反复吟诵了几遍，又想将“推”改为“敲”。他犹豫不决，于是在驴背上做推敲的姿势，惹得路上的人又好笑又惊讶。正在他想得入神的时候，跛驴冲撞了时任长安最高长官的韩愈的车骑。
　　韩愈问贾岛为什么闯进自己的仪仗队。贾岛就把自己做的那首诗念给韩愈听，并将其中一句拿不定主意是用“推”好，还是用“"敲”好的事说了一遍。
　　韩愈听了，对贾岛说：“我看还是用‘敲’好，即使是在夜深人静，拜访友人，还敲门代表你是一个有礼貌的人！而且一个‘敲’字，使夜静更深之时，多了几分声响。再说，读起来也响亮些。”
　　贾岛听了连连点头称赞。他这回不但没受处罚，还和韩愈交上了朋友。
　　推敲从此也就成为了脍炙人口的常用词，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。

推敲的来历
一天，唐朝年轻的诗人贾岛去长安参加考试。他骑着驴，在大街上一边走一边想着他的诗句。突然，他想到了俩句好诗:"鸟宿池边树，僧推月下门。”又一想，觉得“推”字改为“敲”字更好一些，他想的正入神时，只听得对面喊了一声：“干什么的？”还没弄清楚是怎么回事，便被拉下驴，带到韩愈面前。原来，他碰见了大文学家韩愈和他的随从，等贾岛把事情说了一遍后，不但没有受罚，反倒引起了韩愈对诗句的兴趣，韩愈想了一会，"还是敲字好。静静的夜晚，在月光下，一个僧人笃笃地敲门，这个情景是很美的。”于是“推”字改为“敲”字。后来，“推敲”便成为人们反复考虑的意思。