人家,“人家”是什么意思？翻译成英文是什么？

在现代汉语中，“人家”有两种解释。 1. 他们，别人，可以指单数也可以指复数。题主的两个例子都是指别人，都是单数。可以翻译成英语的第三人称单数，he 或者 she。特别是第二个例句，明显人家在这里指代小明，所以翻译成he 2. 我。这种情况一般是女生用，有一种撒娇的语气。比如“人家想吃冰淇淋。”这里就是“我”的意思。只能是第一人称单数。

“他人”和“别人”在语义上有两点不同： 一、“他人”在语义上只能泛指，而“别人”既能泛指，也能确指。 “他人”：泛指。除某人或某些人之外不确定的人，也就是(两个或多个中的)另一个人或另一些人。 人生莫作妇人身，百年苦乐由他人。（唐·白居易《太行路》） 释义：人生在世，最好不要生为女人，否则一生的苦乐，全部都要操纵在他人的手里。 “别人”的语义有两个： 1、泛指。除某人或某些人外不确定的人。同“他人”。 例句： 白景琦一出生就和别人不一样，不会哭。 此处的“别人”意为除白景琦之外不确定的人，是泛指。 2、确指。在特定的语境中，指代某个或某些确定的人。用“别人”来代替语境中的确定的人，需要有一个与之相对的人。 例句： 他知道秦昭襄王不是真心拿城来换璧，可是璧落在别人手里，怎么才能拿回来呢？ “别人”代指秦昭襄王这个确定的人，与之相对的是说话者本人。 二、“别人”在语义上具有自指功能，“他人”不能自指。 例句： 我对你的心思你不知道吗？我本以为你是个知冷知热的人，是明白别人的心的。谁知道竟是个木头！ 此处的“别人“专指说话者本人，也就是指向说话者自己。 扩展资料 “他人”和“别人”都是旁称代词，这是一种特殊的人称代词。 人称代词的基本分类是第一人称“我”、第二人称“你”和第三人称“他”，除了“你”“我”之外，“他”指代的是第三者，这一特点称作他指功能。 “他人”和“别人”都具有他指功能，这也是旁称代词在指称上的基本功能。

人家 、别人 、旁人的区别：指代不同、出处不同、语法不同
一、指代不同
1、人家： 指自己或某人以外的人。
2、别人 ： 另外的人；自己或某人以外的人。
3、旁人： 人称代词。其他的人；另外的人。
二、出处不同
1、人家： 闻一多 《画展》：“反正人家不是傻子，咱们的底细，人家心里早已是雪亮的。”
2、别人 ： 《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“那船头便去包揽别人 货物，图个免税之利。”
3、旁人： 孔厥、袁静 《新儿女英雄传》第二回：“咱们跟你表哥说说，另外派个旁人去不行啊？”
三、语法不同
1、人家： 复杂式；作谓语、定语、宾语
2、别人： 偏正式；作主语、谓语、宾语
3、旁人： 动宾式；作谓语

每个人都有窥探欲，但是有人知道分寸，会抑制自己的这种欲望，而有的人则只顾满足自身欲望而忽略掉这种行为会给别人带来什么样的不适与困扰，你遇到的明显是后者。你不想让人窥探你的隐私这很正常，你并没有义务牺牲自己的隐私去满足别人的窥探欲，这是对方的问题而不是你的错，下次他再这样建议你直接打脸，不懂得尊重你的人，你也没必要让着他。